1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:10,411 --> 00:00:13,347 ["Pursuit of Happiness (Painajainen)", kirjoittanut Kid Cudi] 4 00:00:32,600 --> 00:00:33,534 [mies] Selvä, kuka muu? 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,570 [nainen] Tarvitsemme saada Wilsonit. 6 00:00:36,770 --> 00:00:38,206 [mies] Voi vittu! 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,709 - Emme voi unohtaa Wilsoneja. - Wilsonit. 8 00:00:43,010 --> 00:00:44,212 Kukaan muu? 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,247 Öh... Kiitos. 10 00:00:46,447 --> 00:00:47,881 Ei, ei. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,417 Luulen, että se on siinä. 12 00:00:49,617 --> 00:00:50,851 Selvä sitten. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,187 Tehdäänkö? 14 00:00:53,354 --> 00:00:54,255 Selkeä? 15 00:00:55,389 --> 00:00:56,724 Kaikki selvä. 16 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 Oh-oh. 17 00:00:59,860 --> 00:01:01,262 - Ei. - Sulje puhelu. 18 00:01:01,462 --> 00:01:02,863 [nauraa] 19 00:01:05,633 --> 00:01:07,168 Rullataan. 20 00:01:07,335 --> 00:01:08,602 [piip] 21 00:01:08,736 --> 00:01:10,204 [mies vastaajassa] Hei, tämä on Mitch. 22 00:01:10,238 --> 00:01:11,672 Jätä viesti ja palaan asiaan heti. 23 00:01:11,705 --> 00:01:14,908 [nainen huohottaa] 24 00:01:15,008 --> 00:01:17,545 [nainen äänityksessä] Kerro minulle, että olet kunnossa. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,480 Olen kokeillut lomakeskusta, mutta kukaan ei vastaa. 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,415 He sanovat uutisissa, että... 27 00:01:21,582 --> 00:01:23,217 Olen niin peloissani. 28 00:01:23,484 --> 00:01:24,852 Tarvitsen sinua. 29 00:01:25,052 --> 00:01:26,387 Rakastan sinua. 30 00:01:26,654 --> 00:01:27,688 Jatkan yrittämistä. 31 00:01:28,822 --> 00:01:30,191 Jatkan yrittämistä. 32 00:01:32,326 --> 00:01:34,962 [tumma synkkä musiikki] 33 00:01:43,704 --> 00:01:46,807 [tumma synkkä musiikki jatkuu] 34 00:01:59,687 --> 00:02:01,622 [Australialainen toimittaja] Traaginen kuvien ilmestyminen jatkuu 35 00:02:01,889 --> 00:02:04,358 Yhdysvaltain armeijan jälkeen vahingossa tapahtuva käyttöönotto 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,360 kokeellisesta aseesta 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 rannikon edustalla Tasmaniasta viime viikolla 38 00:02:08,729 --> 00:02:11,031 joka johti Hobartin desimaatiossa 39 00:02:11,299 --> 00:02:14,635 ja täydellinen ihmishenkien menetys saaren toisella puolella. 40 00:02:14,902 --> 00:02:17,271 Mielenosoitukset Washingtonissa, DC:ssä on eskaloitunut 41 00:02:17,538 --> 00:02:20,208 YK:n ja painostuksena Australian pääministeri 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Yhdysvaltain presidenttinä tilille 43 00:02:22,743 --> 00:02:24,478 on saavuttanut kuumekorkeuden. 44 00:02:24,745 --> 00:02:26,514 Miksi uutistoimittajat eivät voi mennä katastrofialueille... 45 00:02:26,714 --> 00:02:28,282 [nainen kuorsaa] 46 00:02:28,316 --> 00:02:30,751 [intercom-trillit] 47 00:02:30,918 --> 00:02:33,120 [lentäjä puhuu epäselvästi sisäpuhelimen kautta] 48 00:02:33,287 --> 00:02:35,856 [toimittaja jatkuu epäselvästi] 49 00:02:38,091 --> 00:02:39,860 Enhän minä kuorsannut? 50 00:02:41,562 --> 00:02:42,863 Ei piippaustakaan. 51 00:02:44,465 --> 00:02:45,799 [pistely] 52 00:02:48,602 --> 00:02:51,805 Tiedätkö, ilmeisesti he eivät tunteneet mitään, 53 00:02:51,972 --> 00:02:55,309 vain tavallaan ajautui nukkumaan. 54 00:02:56,344 --> 00:03:01,315 Toivottavasti hän on yksi niistä onnekkaat, jotka heräävät. 55 00:03:01,349 --> 00:03:04,151 [tumma musiikki] 56 00:03:04,485 --> 00:03:06,387 [toimittaja jatkaa] ...on alkanut muotoutua. 57 00:03:06,654 --> 00:03:08,689 Venyttely tulipallon ulkopuolelle räjähdyksen keskellä 58 00:03:08,956 --> 00:03:10,558 sähkömagneettinen pulssi 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,893 johti katastrofaaliseen hermoston vajaatoiminta 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 kaikista elävistä olennoista saarella 61 00:03:14,962 --> 00:03:16,864 aiheuttaa heidän kuolemansa. 62 00:03:17,197 --> 00:03:19,733 Tarvitsemme kiireellisesti vapaaehtoisia Tasmaniaan 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,670 ja avustaa jälkitoimissa tästä katastrofista. 64 00:03:22,703 --> 00:03:25,773 Tämä on tehtävä ennennäkemättömässä mittakaavassa. 65 00:03:26,039 --> 00:03:29,277 Kansa kutsuu sinua nousemaan ylös 66 00:03:29,543 --> 00:03:32,079 ja näytettäväksi joustava henki... 67 00:03:32,280 --> 00:03:34,882 - [mies jatkaa epäselvästi] - [nainen hengittää syvään] 68 00:03:35,048 --> 00:03:37,184 [kadetti] Kansakuntamme kiittää sinua palveluiden vapaaehtoiseksi tarjoamisesta 69 00:03:37,351 --> 00:03:38,886 tänä pimeänä aikana. 70 00:03:39,052 --> 00:03:40,354 Ole hyvä ja paikka puhelimesi kylpyammeessa 71 00:03:40,521 --> 00:03:43,557 ja suuntaa tiellesi halliin rekisteröintiä varten. 72 00:03:43,724 --> 00:03:44,858 Sinun puhelimesi palautetaan sinulle 73 00:03:45,025 --> 00:03:46,360 saarelta lähdettäessä. 74 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Kiitos! 75 00:03:48,161 --> 00:03:50,264 - [kuorma-auton moottori vaihtuu] - [kadetti] Tervetuloa Devonportiin! 76 00:03:50,464 --> 00:03:52,032 Kansakuntamme kiittää... [jatkuu epäselvästi] 77 00:03:52,199 --> 00:03:55,403 [helikopterien surina] 78 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 [ihmiset tönäisevät ja huutavat] 79 00:04:01,542 --> 00:04:04,412 [kireä musiikki] 80 00:04:08,416 --> 00:04:10,518 [ihmiset juttelevat ahkerasti] 81 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 [mies] Seuraavaksi! Mukavaa ja nopeaa. 82 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Tuolla, kiitos. 83 00:04:14,322 --> 00:04:16,424 Onko tämä tieto oikein? Oletko se sinä? 84 00:04:16,590 --> 00:04:19,059 - [nainen] Mene nappaa varusteesi... - [mies huutaa epäselvästi] 85 00:04:19,226 --> 00:04:21,695 - [nainen] Seuraavaksi! - Haluan nähdä vitun vaimoni! 86 00:04:21,862 --> 00:04:23,130 - Ymmärrämme sen! - [nainen] Seuraavaksi! 87 00:04:23,230 --> 00:04:24,398 [huutaminen jatkuu] 88 00:04:24,565 --> 00:04:27,968 neiti? ID. Hattu pois. 89 00:04:29,202 --> 00:04:31,071 Olen täällä myötätuntoisesti perusteista vapautusta. 90 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 Haluaisin liittyä kehon hakuyksikkö 91 00:04:33,006 --> 00:04:34,408 alhaalla etelässä saaresta. 92 00:04:34,708 --> 00:04:36,910 Minun täytyy päästä pieneen paikkaan siellä alhaalla nimeltä Woodbridge. 93 00:04:37,077 --> 00:04:38,211 Kukaan ei ole menossa vielä Hobartin eteläpuolella. 94 00:04:38,379 --> 00:04:39,747 Anteeksi? 95 00:04:39,913 --> 00:04:41,482 Koko kaupungin palaa edelleen. 96 00:04:41,682 --> 00:04:43,617 Sinun täytyy istua tiukasti kunnes tulet sammuvat. 97 00:04:43,784 --> 00:04:45,285 Katso, pysy yksikössäsi. 98 00:04:45,453 --> 00:04:47,287 Pääset etelään lopulta. 99 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 [änkyttää] 100 00:04:50,891 --> 00:04:52,893 Kuka siellä oli? 101 00:04:54,027 --> 00:04:55,796 [kyynelten] Mieheni. 102 00:04:57,631 --> 00:04:59,099 Olen pahoillani. 103 00:04:59,266 --> 00:05:01,001 Se on juuri niin kuin se on. 104 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 Mene nappaamaan settisi. 105 00:05:03,937 --> 00:05:05,739 Muutat pian pois Yksikkö 209 juuri tuolla. 106 00:05:05,906 --> 00:05:06,940 - Seuraavaksi, kiitos! - Kuuntele. 107 00:05:07,107 --> 00:05:08,476 Olen fysioterapeutti. 108 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 Ehkä voisin auttaa asioita odotellessani. 109 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Sinun vapautuksesi oli 110 00:05:11,479 --> 00:05:12,680 katastrofin uhri tunnistaminen, 111 00:05:12,880 --> 00:05:14,147 kehon hakeminen. 112 00:05:14,314 --> 00:05:15,583 Sitä sinä teet kun olet 113 00:05:15,749 --> 00:05:16,984 saarella tai lähdet kotiin. 114 00:05:17,084 --> 00:05:18,952 Onko se totta mitä he sanovat? 115 00:05:21,254 --> 00:05:23,023 [kapteeni] Olen varma olette kaikki kuulleet huhut 116 00:05:23,223 --> 00:05:26,694 ja voin vahvistaa... ne ovat totta. 117 00:05:26,727 --> 00:05:28,596 Harvinaisissa olosuhteissa, me tarkkailemme 118 00:05:28,762 --> 00:05:30,698 epätavallista käytöstä joiltakin kuolleista. 119 00:05:30,898 --> 00:05:32,533 Nyt meillä ei ole mitään keinoa tietää 120 00:05:32,766 --> 00:05:34,702 kun uhri voi palata nettiin. 121 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Mutta ota se minulta - 122 00:05:36,269 --> 00:05:38,338 valot palavat, kukaan ei ole kotona. 123 00:05:38,572 --> 00:05:40,307 - [ihmiset mutisevat] - Kuuntele! Kuunnella! 124 00:05:40,474 --> 00:05:42,142 [kaikki hiljaa] 125 00:05:42,342 --> 00:05:44,378 Jos sattuu kohdata uhri 126 00:05:44,578 --> 00:05:46,680 joka näyttää merkkejä aktiivisuudesta, 127 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 armeija tulee paikalle huolehtia heistä, 128 00:05:49,349 --> 00:05:52,052 tehokkaasti, ansaitsemallaan arvokkuudella. 129 00:05:55,689 --> 00:05:57,991 Oudot jotka palaavat nettiin, 130 00:05:58,158 --> 00:06:01,962 Voin vakuuttaa, että he ovat kuuliaisia, hitaasti liikkuvia. 131 00:06:02,129 --> 00:06:04,197 Sinulla ei ole mitään pelättävää. 132 00:06:04,364 --> 00:06:08,068 Joten pysy rauhallisena ja anna meidän tehdä työmme. 133 00:06:11,338 --> 00:06:13,340 [juhlallinen unenomainen musiikki] 134 00:06:17,377 --> 00:06:19,813 [puhuu epäselvästi] 135 00:06:20,113 --> 00:06:23,016 - [unimainen musiikki jatkuu] - [jutusta radiossa] 136 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 Hei kaveri? Hei kaveri? Voinko vain... 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,216 Kuinka monta heistä ovatko todella tulleet takaisin? 138 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 Katso. 139 00:06:59,419 --> 00:07:02,222 Jos törmäät sellaiseen, sytytä lamppusi, 140 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 minä ja pojat tulee sisään, selvitä se. 141 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Hei, sinä pärjäät. 142 00:07:09,029 --> 00:07:10,598 Miksi vain osa niistä? 143 00:07:10,764 --> 00:07:12,866 Kyllä se selviää. 144 00:07:12,933 --> 00:07:15,569 [hengittää vapisevasti] 145 00:07:19,339 --> 00:07:22,142 [harmaa musiikki] 146 00:07:26,079 --> 00:07:28,749 [epäselvää puhetta radion kautta] 147 00:07:31,685 --> 00:07:34,321 [synkkä musiikki voimistuu] 148 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 [moottori jyrisee] 149 00:07:47,467 --> 00:07:48,636 [bussijarrut sihisevät] 150 00:07:48,902 --> 00:07:51,505 [nainen] Kaksi taloon! Yhteistyökumppani. Liikutaan! 151 00:07:51,705 --> 00:07:55,175 Kiitos. Haluan nähdä kiirettä, ihmiset! 152 00:07:56,777 --> 00:07:58,445 Liikkua! 153 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 [ihmiset chattailevat ahkerasti] 154 00:08:01,148 --> 00:08:03,684 [levoton musiikki] 155 00:08:03,884 --> 00:08:06,453 [tuulikellot helisevät] 156 00:08:16,830 --> 00:08:18,131 [nainen] Täällä! 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,772 [askeleet jyskyttävät hiljaa] 158 00:08:24,938 --> 00:08:26,807 [nainen] Tiedätkö, se oli vaikeaa hyvästit heille, mutta... 159 00:08:28,441 --> 00:08:30,978 Minusta tuntui, että minulla oli astua tänne alas. 160 00:08:31,078 --> 00:08:32,846 Entä sinä? Onko sinulla lapsia? 161 00:08:34,915 --> 00:08:37,450 [pehmeä musiikki] 162 00:08:37,618 --> 00:08:39,019 Ei 163 00:08:41,822 --> 00:08:44,892 [lasten äänet kaiku heikosti] 164 00:08:50,764 --> 00:08:54,034 [synkkää musiikkia] 165 00:08:56,169 --> 00:08:57,470 [nainen] Tarkistan yläkerran! 166 00:08:57,638 --> 00:08:59,907 [askeleiden jysähdys] 167 00:09:00,107 --> 00:09:02,710 [hengittää pinnallisesti] 168 00:09:08,048 --> 00:09:10,918 [musiikki rakentaa] 169 00:09:21,494 --> 00:09:24,097 [vesi juoksee] 170 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 [hengittää vapisevasti] 171 00:09:30,137 --> 00:09:32,439 [hengitys hidastuu ja kaikuu] 172 00:09:39,246 --> 00:09:44,084 [tumma musiikki] 173 00:09:54,594 --> 00:09:57,297 [traktori jyrisee] 174 00:10:06,840 --> 00:10:08,241 [hengittää raskaasti] 175 00:10:17,885 --> 00:10:20,253 [tuuli puhaltaa] 176 00:10:24,224 --> 00:10:25,926 Hei, oletko kunnossa? 177 00:10:27,795 --> 00:10:29,162 Minun täytyy... 178 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 Minun täytyy mennä. 179 00:10:32,032 --> 00:10:33,566 Minun täytyy halata tyttöjäni. 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 - Okei. - [kamera napsahtaa] 181 00:10:43,643 --> 00:10:45,846 [helikopteri surina] 182 00:10:49,950 --> 00:10:50,984 [ovi pamahtaa] 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,589 [mies nyökyttää] 184 00:10:57,991 --> 00:10:59,793 Anteeksi, kaveri. 185 00:10:59,960 --> 00:11:01,661 Olen vitun valmis. 186 00:11:01,829 --> 00:11:03,596 [mies sylkee ja nyökyttää] 187 00:11:05,232 --> 00:11:07,100 Tulet tarvitsemaan löytää joku muu. 188 00:11:07,267 --> 00:11:09,970 [mies yskii ja suutelee] 189 00:11:14,607 --> 00:11:16,376 [ovi pamahtaa auki] 190 00:11:26,453 --> 00:11:28,989 [pillejä] Onko ketään kotona? Oletko siellä? Oi! 191 00:11:32,259 --> 00:11:34,027 En ymmärrä sitä. 192 00:11:34,194 --> 00:11:36,897 Miksi tehdä vain osa niistä tule takaisin, eivätkö kaikki? 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,532 [mies] Vittu jos tiedän. Köyhät paskiaiset. 194 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 Kuvittele, että sinun täytyy kuolla kahdesti. 195 00:11:41,101 --> 00:11:43,203 [naruttaa] Vittu tuo. 196 00:11:46,473 --> 00:11:47,908 Aiotko vain seisoa siellä vittu vai mitä? 197 00:11:48,108 --> 00:11:49,743 Vittu. 198 00:11:49,943 --> 00:11:52,679 [nainen] Voi ei haju häiritsee sinua? 199 00:11:52,846 --> 00:11:54,882 - Tietysti tekee. - Missä maskisi on? 200 00:11:55,048 --> 00:11:56,984 [mies nauraa] 201 00:11:57,150 --> 00:11:58,718 Kuinka asia on treenata sinulle? 202 00:11:58,886 --> 00:12:01,221 Onko se kirsikkamakuista tai jotain? Ylös! 203 00:12:01,388 --> 00:12:04,224 [enkeli italialainen oopperamusiikki] 204 00:12:12,866 --> 00:12:14,167 [naruttaa] 205 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 [enkelimusiikki jatkuu] 206 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 [vesi juoksee] 207 00:12:59,779 --> 00:13:01,581 [naruttaa] 208 00:13:01,748 --> 00:13:04,484 [enkelimusiikki jatkuu] 209 00:13:15,028 --> 00:13:16,229 [huokaa] 210 00:13:17,597 --> 00:13:18,966 [sekä rasitus että murina] 211 00:13:19,132 --> 00:13:21,434 [kankaan repeäminen] 212 00:13:24,137 --> 00:13:26,673 Hienoa. Helvetin hienoa! 213 00:13:29,476 --> 00:13:30,944 - Minne olet menossa? - Vittiin. 214 00:13:31,111 --> 00:13:32,812 - Sopiiko se sinulle? - Nyt? 215 00:13:34,781 --> 00:13:36,616 En tiedä. Etsi joitain vitun köysi tai jotain. 216 00:13:36,783 --> 00:13:37,985 Hevosvoimat ovat ainoa keino saamme 217 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 hänen lihava vitun perse pois täältä. 218 00:13:39,987 --> 00:13:41,754 [naruttaa] 219 00:13:41,922 --> 00:13:43,256 [ovi pamahtaa] 220 00:13:48,428 --> 00:13:51,798 [pehmeä melankolinen musiikki] 221 00:13:56,169 --> 00:13:58,638 Tällä sormuksella minä... 222 00:13:58,805 --> 00:14:00,173 Jos saan sen päälle. 223 00:14:00,340 --> 00:14:05,645 Sitoin elämäni sinun... ikuisesti. 224 00:14:08,581 --> 00:14:10,150 [wc-huuhtelu] 225 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 [nainen] Tiedätkö, että siellä oli kana nimeltä Miracle Mike 226 00:14:14,787 --> 00:14:16,023 joka jatkoi elämäänsä 18 kuukauden ajan 227 00:14:16,189 --> 00:14:17,457 sen jälkeen kun ne pilkottiin sen pää irti? 228 00:14:17,624 --> 00:14:19,192 - [mies] Voi, mene vittuun. - [nainen] Ei, se on totta. 229 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Viljelijä, joka yritti sen tappaminen tähtäsi liian korkealle 230 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 ja lähti, vähän aivoistaan ehjänä 231 00:14:23,263 --> 00:14:25,198 Koska linnuilla on nämä, kuten suuret silmäkuopat 232 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 siis aivot ei mahdu kalloon 233 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 joten osa siitä saa puristanut sen kaulaan. 234 00:14:28,868 --> 00:14:30,703 Päättömät koukut... Mistä sinä puhut? 235 00:14:30,870 --> 00:14:32,839 No, älä luule he voisivat oppia niin paljon 236 00:14:33,006 --> 00:14:34,474 noin, kuten, hermopolkuja ja kaikkea muuta 237 00:14:34,641 --> 00:14:36,343 jos he opiskelevat yksi niistä, jotka tulevat takaisin, 238 00:14:36,509 --> 00:14:38,011 sen sijaan, että vain räjäyttää päänsä? 239 00:14:38,178 --> 00:14:39,980 Annan sinulle kuuman vinkin, okei? 240 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 Voit ajatella tätä, sitä ja kolmas, kaikki mitä haluat - 241 00:14:42,115 --> 00:14:44,651 mutta kun olemme täällä, pysymme yhdessä. 242 00:14:44,817 --> 00:14:46,153 - [nainen 2] Hän herää! - Ymmärrätkö minut? 243 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 Hän on! Tiedän, että hän on! Hän herää! 244 00:14:49,056 --> 00:14:50,723 - Hän herää... Ei! - [sotilas puhuu epäselvästi] 245 00:14:50,890 --> 00:14:52,325 Herää! Herää! 246 00:14:52,492 --> 00:14:53,726 [sotilas] Tule. 247 00:14:53,893 --> 00:14:55,262 [nainen itkee] Ei! 248 00:14:56,396 --> 00:14:59,832 Herää. Voi poikani! 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,501 Poikani... 250 00:15:04,004 --> 00:15:05,772 [nainen nyyhkyttää] 251 00:15:07,207 --> 00:15:09,776 [surullinen mietteliäs musiikki] 252 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 [mies] Mitä? Siis kuin hieroja? 253 00:15:26,693 --> 00:15:28,695 Ei, ei kuin hieroja. Kuten fysioterapeutti. 254 00:15:28,861 --> 00:15:30,363 Et siis tee hierontaa? 255 00:15:30,530 --> 00:15:32,265 Siihen liittyy hieronta. 256 00:15:32,432 --> 00:15:33,733 Olkapääni on tappanut minut 257 00:15:33,900 --> 00:15:35,735 siitä lähtien kun aloimme nostaa kaikki nämä kuolleet paskat. 258 00:15:35,902 --> 00:15:37,270 Luuletko voivasi katsomaan? 259 00:15:37,437 --> 00:15:39,739 - Ehkä. - Mahtavaa! 260 00:15:39,906 --> 00:15:42,275 - Kiitos, Ava. - Sanoin, että ehkä. 261 00:15:45,345 --> 00:15:47,947 [herkkää musiikkia] 262 00:15:58,191 --> 00:16:01,128 [sydämenlyönti kaikuu] 263 00:16:04,931 --> 00:16:06,099 [koputtaa ovelle] 264 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 [ovi aukeaa] 265 00:16:15,075 --> 00:16:16,309 [vapisee] 266 00:16:18,945 --> 00:16:20,913 [Mitch] Se tulee tapahtumaan. 267 00:16:21,081 --> 00:16:22,782 Lupaan. 268 00:16:22,949 --> 00:16:25,018 Meillä on koko aika maailmassa. 269 00:16:25,218 --> 00:16:28,188 [pillitrillaus] 270 00:16:28,388 --> 00:16:29,756 - [nainen ulkona] Hei! Tässä! - [mies ulkona] Oi, pidä kiirettä! 271 00:16:29,922 --> 00:16:31,158 - Pidä kiirettä! - Hän on siellä! Hän on siellä! 272 00:16:31,324 --> 00:16:32,292 [sotilas] Mene, mene, mene! 273 00:16:32,459 --> 00:16:33,960 [mies] Vittu tämä! 274 00:16:34,127 --> 00:16:35,995 Voi, älä vittu auta! 275 00:16:36,163 --> 00:16:37,797 - [laukauksia] - Voi! 276 00:16:37,964 --> 00:16:40,167 [epämääräinen huuto] 277 00:16:40,333 --> 00:16:42,369 [ovi narisee] 278 00:16:53,346 --> 00:16:54,947 [mies viheltää pehmeästi] 279 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 Hei, GTS Monaro. Haista minua! 280 00:16:59,619 --> 00:17:01,388 Joku piti sinusta huolta. 281 00:17:01,588 --> 00:17:03,656 [näppäinten ääni] 282 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 [auton ovi avautuu] 283 00:17:11,998 --> 00:17:14,234 [roiskeet] 284 00:17:17,937 --> 00:17:19,539 Savi. 285 00:17:19,706 --> 00:17:20,907 [auton ovi sulkeutuu] 286 00:17:22,809 --> 00:17:24,977 [epämaallinen musiikki] 287 00:17:37,790 --> 00:17:38,758 Oikea. 288 00:17:41,661 --> 00:17:44,764 [autotallin ovi kolinaa] 289 00:17:47,634 --> 00:17:50,203 [epämaallinen musiikki jatkuu] 290 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 [Clay] Oi! 291 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 He ovat tulossa. 292 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 [epämaallinen musiikki jatkuu] 293 00:18:16,429 --> 00:18:18,198 [mykistetty laukaus] 294 00:18:22,402 --> 00:18:26,105 Lähde matkallesi tästä maailmasta, 295 00:18:26,273 --> 00:18:29,642 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 296 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 - Aamen. - [kello soi] 297 00:18:39,952 --> 00:18:42,489 [kuorma-autot jyrisee ja piippaa kaukaa] 298 00:18:49,028 --> 00:18:51,831 [mietteliäs musiikki] 299 00:19:12,084 --> 00:19:14,987 [miettelevä musiikki jatkuu] 300 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 [Mitchin ääni kaikuu] Tule! 301 00:19:21,294 --> 00:19:22,795 Mennään! 302 00:19:27,300 --> 00:19:29,869 [helikopterien surina] 303 00:19:38,745 --> 00:19:41,481 [miettelevä musiikki voimistuu] 304 00:20:07,940 --> 00:20:09,642 Vittu. 305 00:20:09,809 --> 00:20:12,345 [vaimeaa puhetta etäältä] 306 00:20:20,387 --> 00:20:22,422 [mies huutaa iloisesti] 307 00:20:22,622 --> 00:20:25,358 [ihmiset huutavat ja hurraavat] 308 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 [rock musiikki soittaa kovaa kaukaa] 309 00:20:32,665 --> 00:20:34,834 [ihmiset laulavat ja hurraavat] 310 00:20:35,001 --> 00:20:36,503 [mies] Pidä se alas, sinä paljon! 311 00:20:36,669 --> 00:20:38,571 Jotkut meistä yrittää nukkua! 312 00:20:38,738 --> 00:20:40,172 [mies 2] Haista vittu! 313 00:20:40,340 --> 00:20:42,575 [musiikkia ja keskustelua etäisyydellä] 314 00:20:55,588 --> 00:20:58,124 [helikopteri suristelee ulkona] 315 00:21:05,832 --> 00:21:06,966 [nainen] Menetkö jonnekin? 316 00:21:10,670 --> 00:21:12,972 Sain juuri ilmaa. 317 00:21:14,674 --> 00:21:15,975 Se on mitä piha on tarkoitettu. 318 00:21:17,176 --> 00:21:18,978 [epäselvää puhetta radiossa] 319 00:21:26,386 --> 00:21:28,988 Yllättynyt, että päästimme jenkkien hakeutua ollenkaan. 320 00:21:30,723 --> 00:21:32,792 Kysy minulta, olisi pitänyt olla yleinen kielto. 321 00:21:34,627 --> 00:21:37,163 [rock musiikki jatkuu kaukana] 322 00:21:39,399 --> 00:21:41,300 Mene puhaltamaan höyryä pois sen erän kanssa. 323 00:21:43,870 --> 00:21:47,073 [rock musiikki jatkuu] 324 00:21:47,239 --> 00:21:49,609 [huutaa ja huutaa] 325 00:22:03,122 --> 00:22:05,324 [ihmiset huutavat] Neljä, kolme, kaksi, yksi! 326 00:22:05,492 --> 00:22:08,861 [huuto ja nauru] 327 00:22:32,485 --> 00:22:34,320 [Clay] No, Ava, 328 00:22:34,487 --> 00:22:36,322 tässä kaikille rouvalle Mc-vitun-ihra-arses 329 00:22:36,489 --> 00:22:38,891 ja niiden kapea vitun käytävät. 330 00:22:39,091 --> 00:22:40,560 Kuka tietää mitä kaunista nähtävyyksistä ja tuoksuista 331 00:22:40,760 --> 00:22:41,794 odottaako meitä huomenna? 332 00:22:48,701 --> 00:22:51,070 [ihmiset hurraavat] 333 00:22:54,941 --> 00:22:56,576 Joten mikä siinä on niin erikoista sitten Hobartissa? 334 00:23:03,683 --> 00:23:05,317 Mieheni. 335 00:23:07,787 --> 00:23:09,221 Oho. 336 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 Hän oli työpajalla sieltä etelään 337 00:23:11,290 --> 00:23:13,325 rannikolla sijaitsevassa kaupungissa nimeltä Woodbridge. 338 00:23:24,070 --> 00:23:25,337 [änkyttää] 339 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 Mies autotallissa tänään, 340 00:23:27,339 --> 00:23:30,209 hän näytti siltä hän ei ollut täysin poissa, 341 00:23:30,376 --> 00:23:31,778 kuin osa häntä oli vielä siellä, 342 00:23:31,978 --> 00:23:33,880 kuin hän olisi eksyksissä, peloissaan. 343 00:23:34,046 --> 00:23:35,682 Näin miehen peitossa vitun moottoriöljyssä 344 00:23:35,848 --> 00:23:37,216 joka juuri palasi kuolleista. 345 00:23:37,383 --> 00:23:39,218 Ei kulunut liian kauan katsoen hänen silmiinsä. 346 00:23:39,385 --> 00:23:41,754 Hän katsoi minuun, suoraan minuun. 347 00:23:41,921 --> 00:23:44,123 Hän näytti enemmän kuin vain hermopäätteitä, 348 00:23:44,323 --> 00:23:46,225 enemmän kuin vain kana ilman päätä. 349 00:23:46,392 --> 00:23:48,027 - Jos Mitch on sellainen... - Mitä sitten? 350 00:24:03,409 --> 00:24:04,744 Hyvää yötä, Clay. 351 00:24:09,081 --> 00:24:10,416 [amerikkalainen aksentti] Huomiseen, kumppani! 352 00:24:15,755 --> 00:24:18,758 [paukku] 353 00:24:31,904 --> 00:24:33,973 [natisee ja raapii] 354 00:24:36,442 --> 00:24:38,344 [raapiminen ja jysähdys] 355 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 [karjuu] 356 00:24:46,285 --> 00:24:49,121 [helikopteri suristelee ulkona] 357 00:25:11,911 --> 00:25:13,613 [tumma musiikki] 358 00:25:13,780 --> 00:25:16,215 [ovi kolinaa] 359 00:25:22,655 --> 00:25:25,157 [Clay] Helvetin paska! 360 00:25:26,292 --> 00:25:28,360 Mikä vitun kaunotar! 361 00:25:28,527 --> 00:25:30,129 Minun täytyy selvittää kuinka saada tämä paha poika 362 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 ylempien ihmisten ohi. 363 00:25:32,531 --> 00:25:35,234 Anna minun vasen mutterini viedä hänet pyöräilemään, hei? 364 00:25:36,836 --> 00:25:38,037 Mitä luulet he heittäisivät minua? 365 00:25:39,505 --> 00:25:41,240 Puhutaanko kuukausia vai vuosia? 366 00:25:42,875 --> 00:25:44,243 Joka tapauksessa... 367 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 ...hyvää keskustelua. 368 00:25:51,517 --> 00:25:53,252 Jeesus Kristus. 369 00:25:55,187 --> 00:25:58,024 [Clay] Haista minut kuoliaaksi! [pilkkaa] 370 00:25:58,190 --> 00:25:59,859 Jokin tapa lopettaa vitun taala. 371 00:26:03,963 --> 00:26:05,264 Katso tuleva sulhanen. 372 00:26:07,499 --> 00:26:08,935 [Clay naurahtaa] 373 00:26:09,135 --> 00:26:10,703 [Ava] Paras päivä ikinä. 374 00:26:12,371 --> 00:26:14,741 [Clay] Mitä tapahtuu kiertueella, eikö? Yoink! 375 00:26:14,907 --> 00:26:15,742 [puhdistaa kurkkua] 376 00:26:15,908 --> 00:26:18,177 [nuuskaa] Oh. 377 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Pidätkö kohuista? 378 00:26:19,812 --> 00:26:22,114 Hieman aikaista minulle. 379 00:26:23,182 --> 00:26:24,283 Hmph. 380 00:26:26,018 --> 00:26:27,553 Joten ratsastaa, vai mitä? 381 00:26:28,755 --> 00:26:31,557 Huijannut ympäriinsä maastopyörät lapsesta asti. 382 00:26:32,825 --> 00:26:34,293 Ei koskaan saanut tilaisuutta jotain sellaista kuitenkin. 383 00:26:35,494 --> 00:26:37,029 [Ava] Jotain sellaista, 384 00:26:37,196 --> 00:26:38,798 voi olla keino pahimman puolen ympärillä. 385 00:26:38,998 --> 00:26:40,099 [Clay] Mikä pahin? 386 00:26:41,500 --> 00:26:43,202 Tiet, savu, armeija. 387 00:26:43,369 --> 00:26:44,804 Päävaltimot tulee sotkua, 388 00:26:45,004 --> 00:26:46,605 mutta kun kerran saamme Mount Wellingtoniin, 389 00:26:46,773 --> 00:26:48,607 näyttää siltä, että niitä on kapeita teitä voisimme kulkea. 390 00:26:48,775 --> 00:26:50,476 Jos pysymme lähiöissä jotka on jo tyhjennetty 391 00:26:50,677 --> 00:26:52,044 pitäisi olla keino päästä valtatielle 392 00:26:52,211 --> 00:26:53,579 ilman että he huomaavat meitä. 393 00:26:53,746 --> 00:26:56,649 Olemme... olemme 200 mailia Enso Resortista. 394 00:26:56,849 --> 00:26:58,250 Lähde nyt, hanki hyvä tarpeeksi juoksua, kuka tietää? 395 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Saattaa olla siellä myöhemmin tänään. 396 00:27:00,052 --> 00:27:01,821 Sinun pitäisi ottaa hänet yhdelle helvetin kierrokselle 397 00:27:02,021 --> 00:27:03,555 eikä olisi edes ollut luopumaan vasemmasta mutteristasi. 398 00:27:03,723 --> 00:27:05,457 Voi, vau, vau. Odota vain, Ava. 399 00:27:05,624 --> 00:27:07,293 Olet ehkä ilmoittautunut tähän löytääksesi miehesi, 400 00:27:07,459 --> 00:27:08,895 mutta haluan tehdä ero. 401 00:27:09,061 --> 00:27:10,429 Minun maani tarvitsee minua. 402 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Kuolleet tarvitsevat minua. 403 00:27:14,533 --> 00:27:16,969 [nauraa] Olen vain vittu kanssasi. 404 00:27:17,136 --> 00:27:20,172 - Mmm, löydän kypärät. - Todellako? 405 00:27:20,372 --> 00:27:21,908 Kyllä, tarvitsemme myös täysi tankki. 406 00:27:22,074 --> 00:27:24,977 Oho! Selvä, rullataanpa vitusti. 407 00:27:25,144 --> 00:27:27,980 [pullo kolisee ja kolinaa] 408 00:27:31,250 --> 00:27:33,853 [Ava hengittää pinnallisesti] 409 00:27:39,826 --> 00:27:43,429 [rätisee ja gurgling] 410 00:27:45,231 --> 00:27:47,499 [helikopteri surina äänekkäästi ulkona] 411 00:27:47,666 --> 00:27:50,970 [raastaa ja rätintää] 412 00:27:55,007 --> 00:27:57,443 [naristaa] 413 00:27:59,245 --> 00:28:01,047 [kratisee] 414 00:28:05,084 --> 00:28:06,385 [pehmeästi] Kuuletko? 415 00:28:09,288 --> 00:28:10,489 [crack] 416 00:28:12,424 --> 00:28:14,126 Ava! Mitä sinä teet? 417 00:28:14,293 --> 00:28:15,661 Mene vittuun siitä! 418 00:28:15,828 --> 00:28:17,496 [naristaa] 419 00:28:22,869 --> 00:28:25,838 [matalajännitteinen musiikki] 420 00:28:26,005 --> 00:28:28,507 [helikopteri surina etäisyydellä] 421 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 [epäselvää puhetta radiossa] 422 00:28:36,648 --> 00:28:39,418 [ihmiset chattailevat] 423 00:28:49,628 --> 00:28:52,364 ["Hertz" kirjoittanut Amyl and the Sniffers] 424 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 * Haluan mennä katsomaan maata 425 00:29:00,639 --> 00:29:02,274 * Haluan pois täältä... * 426 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 [Clay] Oho! 427 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 * Olen sairas graffitien katselemisesta 428 00:29:06,045 --> 00:29:07,713 * Kohteen seinillä harmaat seinät, kaupunki... * 429 00:29:07,880 --> 00:29:10,449 - Oletko hyvä? - Joo. 430 00:29:10,716 --> 00:29:13,285 * Haluan tuulen hiuksiini 431 00:29:13,552 --> 00:29:15,855 * Kosketan jalkaasi ja 432 00:29:16,122 --> 00:29:18,357 * Minulla on käteni kädessäsi 433 00:29:18,624 --> 00:29:20,860 * Vie minut rannalle, vie minut maalle 434 00:29:21,127 --> 00:29:23,462 * Kiipeä takapenkille jos rakastat minua 435 00:29:23,729 --> 00:29:25,965 * Vuokraa minulle auto, Haluan mennä ajamaan 436 00:29:26,232 --> 00:29:27,099 * Kiipeä takapenkille... * 437 00:29:27,266 --> 00:29:28,467 [Clay] Työnnä se sisään! 438 00:29:31,070 --> 00:29:33,705 [moottorin kierrokset] 439 00:29:43,415 --> 00:29:44,783 * Sieltä löydät minut 440 00:29:48,320 --> 00:29:49,989 * Haluan sinun rakastavan minua... * 441 00:29:50,189 --> 00:29:51,390 [jarrut huutaa] 442 00:29:51,657 --> 00:29:52,391 * Rakastatko minua? * 443 00:29:52,558 --> 00:29:54,626 - [Ava] Voi! - Paska. 444 00:29:54,793 --> 00:29:56,728 - [moottorit jyrinä] - [Clay] Nopeasti. Tuolla! 445 00:29:56,896 --> 00:29:58,497 Tule, tule, tule! 446 00:30:05,905 --> 00:30:07,806 [moottorin kierrosluku] 447 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 [renkaat vinkuvat] 448 00:30:14,546 --> 00:30:17,416 [levoton musiikki] 449 00:30:33,933 --> 00:30:34,833 [laukaus] 450 00:30:35,001 --> 00:30:36,168 [sotilaat huutavat] 451 00:30:36,335 --> 00:30:38,704 [moottorit jyrisevät] 452 00:30:49,581 --> 00:30:52,051 [moottorit haalistuvat] 453 00:30:52,251 --> 00:30:55,554 [mietteliäs musiikki] 454 00:31:02,628 --> 00:31:05,697 [ennakoiva musiikki nousee] 455 00:31:05,864 --> 00:31:08,567 [moottoripyörän moottori karjuu] 456 00:31:22,848 --> 00:31:25,817 [Savi yskii] 457 00:31:25,985 --> 00:31:28,587 Helvetin naamiot! [yskii] Missä helvetissä he ovat? 458 00:31:30,556 --> 00:31:32,691 [yskii] 459 00:31:32,858 --> 00:31:35,427 - [Ava vinkua] - Sain ne! 460 00:31:36,795 --> 00:31:39,365 - [kratisee ja nauhottaa] - Vitun helvetti. 461 00:31:39,531 --> 00:31:40,832 [hilistaa ja halkeilee] 462 00:31:41,000 --> 00:31:43,669 [yskii] 463 00:31:43,835 --> 00:31:46,905 [moottorin kierrokset] 464 00:31:51,477 --> 00:31:53,612 [krakkaus] 465 00:32:11,830 --> 00:32:14,633 [aavemainen musiikki] 466 00:32:54,140 --> 00:32:56,775 [musiikki voimistuu] 467 00:33:14,460 --> 00:33:16,328 [musiikki vaimenee] 468 00:33:18,997 --> 00:33:21,700 [moottoripyörän moottori surina etäältä] 469 00:33:40,752 --> 00:33:41,787 [moottori pysähtyy] 470 00:33:57,002 --> 00:33:59,738 [vesi tippuu] 471 00:34:03,842 --> 00:34:05,577 [hana narisee, vesi juoksee] 472 00:34:19,358 --> 00:34:20,826 [Clay murisee] 473 00:34:20,992 --> 00:34:22,761 Vittu. 474 00:34:25,131 --> 00:34:26,765 [hukkaa] 475 00:34:29,535 --> 00:34:31,036 Haista minua. 476 00:34:31,203 --> 00:34:32,704 [Ava] Hm, okei, sinä voitat. 477 00:34:36,575 --> 00:34:37,943 [Clay] Todellako? 478 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 [nykittää] Voi vittu! 479 00:34:43,982 --> 00:34:46,518 - Haluatko, että lopetan? - Ei, ei, jatka. 480 00:34:46,685 --> 00:34:48,520 Mitä ikinä teetkin sattuu ihan vitusti, 481 00:34:48,687 --> 00:34:50,256 mutta jatkakaa. 482 00:34:52,424 --> 00:34:53,925 - [crack] - Mmm! 483 00:34:54,092 --> 00:34:55,894 Siellä, siellä, siellä, siellä, siellä. Haista minua. 484 00:35:02,100 --> 00:35:04,236 Siis kuinka kauan oletko sitten tehnyt tätä? 485 00:35:04,403 --> 00:35:06,438 Melkein kuusi vuotta. 486 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 Äskettäin avattu oma klinikkani. 487 00:35:09,107 --> 00:35:10,909 Entä miehesi? Mitä hän teki? 488 00:35:14,613 --> 00:35:16,548 Hän on uusiutuvan energian parissa. 489 00:35:16,715 --> 00:35:18,750 Joka vuosi edustajia yhtiö, jossa hän työskentelee 490 00:35:18,917 --> 00:35:20,286 pitää iso tapaaminen. 491 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Tällä kertaa, se oli jonkun 492 00:35:21,787 --> 00:35:23,722 hyvä idea valita Tasmania. 493 00:35:23,889 --> 00:35:26,425 Huh. Vittu, hei? 494 00:35:26,592 --> 00:35:28,327 Entä sinä? 495 00:35:29,561 --> 00:35:33,098 Olen rakentaja. Sain omani pieni bisnes Melbournessa. 496 00:35:34,300 --> 00:35:36,268 Laitoin kehyksiä ylös tähän vanhaan ankan renoon 497 00:35:36,435 --> 00:35:38,337 kun hän toi minut luokseen televisioon katsomaan uutisia. 498 00:35:40,806 --> 00:35:42,641 Menetitkö jonkun läheisen? 499 00:35:54,152 --> 00:35:56,855 Löysit paikan, Ava. Luulen, että minulla on kaikki hyvin. 500 00:35:58,957 --> 00:36:00,125 [thud] 501 00:36:00,292 --> 00:36:01,493 [krakkaus] 502 00:36:01,660 --> 00:36:04,095 [raskaat askeleet] 503 00:36:06,998 --> 00:36:08,467 [Clay] Missä helvetissä vaeltiko hän sisään? 504 00:36:08,634 --> 00:36:11,370 [häiritsevä musiikki] 505 00:36:11,570 --> 00:36:14,873 Kaveri, olemme kiinni! Mene olla kuollut kusi muualla. 506 00:36:15,073 --> 00:36:17,543 [naristaa] 507 00:36:17,743 --> 00:36:19,878 [pelottava musiikki] 508 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 [laukaus] 509 00:36:34,793 --> 00:36:35,961 [Clay mutisee] Helvetti. 510 00:36:39,498 --> 00:36:42,368 [matala kiristys] 511 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 Huomasin kuvion hänen kaltaistensa kanssa. 512 00:36:51,477 --> 00:36:53,579 Mitä kauemmin ne jatkuvat, sitä enemmän heistä tulee. 513 00:36:55,146 --> 00:36:57,516 [hionta] 514 00:36:59,551 --> 00:37:01,219 Ne alkavat räjähtää. 515 00:37:03,322 --> 00:37:04,222 [hionta] 516 00:37:04,390 --> 00:37:05,924 [squelch] 517 00:37:07,726 --> 00:37:09,528 [huijaa] 518 00:37:15,834 --> 00:37:17,736 Mitä te kaksi olette teet täällä? 519 00:37:18,837 --> 00:37:20,606 Taroona on rajoitettu. 520 00:37:20,806 --> 00:37:22,341 Koko etelä on. 521 00:37:24,843 --> 00:37:26,678 Olemme kehonhaussa. 522 00:37:26,845 --> 00:37:28,947 Etsin jotakuta. 523 00:37:30,181 --> 00:37:31,617 WHO? 524 00:37:33,184 --> 00:37:34,953 Mieheni. 525 00:37:37,689 --> 00:37:40,926 Ja sinä? Mikä on tarinasi? 526 00:37:41,092 --> 00:37:43,629 - Hän on... - Autan häntä pääsemään sinne. 527 00:37:43,829 --> 00:37:45,431 Autonkuljettaja. 528 00:37:45,597 --> 00:37:47,065 Ja missä se on? 529 00:37:51,002 --> 00:37:52,237 Woodbridge. 530 00:37:56,875 --> 00:37:58,444 Miten onnistuit Hobartin kautta? 531 00:37:58,610 --> 00:38:01,046 Ei ollut helppoa, kaveri. 532 00:38:01,212 --> 00:38:03,214 Meidän piti löytää tiemme savun ympärillä. 533 00:38:03,382 --> 00:38:05,050 Se melkein maksoi meille meidän keuhkoihin, eikö niin? 534 00:38:05,216 --> 00:38:06,485 Hmm. 535 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Se on joku pyörä pääsit sinne. 536 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Joo, hän oli vähän pölyinen, 537 00:38:13,091 --> 00:38:14,660 mutta hän voi paremmin juoksua varten. 538 00:38:14,860 --> 00:38:15,994 Ota se pyörähtämään. 539 00:38:21,633 --> 00:38:23,469 Tule mukaani. 540 00:38:28,106 --> 00:38:29,741 Hänen täytyy tehdä virallinen lausunto. 541 00:38:29,908 --> 00:38:31,677 Niin sinäkin, joten odota siellä. 542 00:38:31,877 --> 00:38:34,012 Huuhtele mitä tahansa haluamme ja tulemme pian takaisin. 543 00:38:36,314 --> 00:38:37,949 Ei hätää, Ava. 544 00:38:38,116 --> 00:38:39,651 Hauskaa oli niin kauan kuin sitä kesti. 545 00:38:48,760 --> 00:38:50,028 [sotilas] Istu tiukasti. 546 00:38:51,329 --> 00:38:54,099 [ovi sulkeutuu ja lukittuu] 547 00:38:54,265 --> 00:38:55,967 Mennään. 548 00:38:56,134 --> 00:38:58,269 [Clay] Joten se olet vain te kaikki yksin täällä, kaveri? 549 00:38:58,437 --> 00:39:00,506 - Ei yksikköä? - Keittiöön. 550 00:39:00,672 --> 00:39:03,809 [Clay] Hei, kuuntele, tiedän sinun on noudatettava protokollaa, 551 00:39:03,975 --> 00:39:06,778 mutta emmekö voi vain pitääkö tämä talossa? 552 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Ei haittaa, ei virhettä, eikö? 553 00:39:08,914 --> 00:39:11,850 [mietteliäs musiikki] 554 00:39:13,018 --> 00:39:14,285 [ovennuppi helisee] 555 00:39:16,655 --> 00:39:19,290 [hengittää vapisevasti] 556 00:39:27,098 --> 00:39:28,900 Olen pahoillani, Mitch. 557 00:39:29,100 --> 00:39:32,303 [metalli kolahtaa] 558 00:39:34,339 --> 00:39:37,576 [metalli kolahtaa] 559 00:39:37,776 --> 00:39:40,345 [miettelevä musiikki jatkuu] 560 00:39:45,784 --> 00:39:48,253 [askeleita lähestyy] 561 00:39:58,497 --> 00:40:00,398 [Mitch] Miksi et noutaa kun soitin? 562 00:40:00,566 --> 00:40:02,033 [näppäinten ääni] 563 00:40:06,171 --> 00:40:07,506 [huokaa] 564 00:40:10,341 --> 00:40:13,512 Sanoit, että haluat puhua, joten puhutaan. 565 00:40:18,550 --> 00:40:21,286 [askeleita lähestyy] 566 00:40:31,830 --> 00:40:32,798 [lukitus napsauttaa] 567 00:40:32,998 --> 00:40:34,933 [ovi aukeaa] 568 00:40:39,004 --> 00:40:41,039 Joku kaveri sinulla on siellä. 569 00:40:42,541 --> 00:40:44,042 Bloke juoksi verisesti. 570 00:40:46,344 --> 00:40:48,046 Sanoi, että hänen täytyi pistää. 571 00:40:48,213 --> 00:40:49,481 annoin hänelle epäilyn etu 572 00:40:49,681 --> 00:40:51,082 ja hän jätti minut tomuun. 573 00:40:51,249 --> 00:40:53,151 Vietti viimeiset pari tuntia yrittää löytää hänet. 574 00:40:54,753 --> 00:40:56,254 He heittävät kirja hänestä nyt. 575 00:40:59,791 --> 00:41:01,827 Katso, Ava. 576 00:41:04,963 --> 00:41:07,098 Tiedän mitä olet menossa läpi. 577 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 Sulkeminen on tärkeää. 578 00:41:10,468 --> 00:41:14,172 Joten annan sinulle turvan läpikulku Woodbridgeen. 579 00:41:15,240 --> 00:41:16,608 Mutta... 580 00:41:18,076 --> 00:41:20,178 jos löydät miehesi... 581 00:41:21,547 --> 00:41:23,181 Toivottavasti ymmärrät mitä se voisi tarkoittaa. 582 00:41:25,917 --> 00:41:28,920 Ja minun on myös tiedettävä se et tee juoksijaa. 583 00:41:31,089 --> 00:41:34,025 Minä... en ole. Lupaan. 584 00:41:38,463 --> 00:41:41,199 Meidän on vain nostettava muutama asia ensin, jooko? 585 00:41:44,970 --> 00:41:47,839 [matalajännitteinen musiikki] 586 00:42:04,790 --> 00:42:06,625 [Ava huokaa] 587 00:42:06,792 --> 00:42:08,660 [moottori jyrisee] 588 00:42:11,863 --> 00:42:14,465 [kireä musiikki jatkuu] 589 00:42:40,358 --> 00:42:42,093 Kuinka paljon pidemmälle? 590 00:42:44,896 --> 00:42:46,264 Melkein siellä. 591 00:42:54,172 --> 00:42:56,775 [kireä musiikki jatkuu] 592 00:42:58,343 --> 00:43:01,212 [moottorin kierrokset] 593 00:43:08,353 --> 00:43:10,622 Paikka johti vanha maanviljelijä ja hänen vaimonsa. 594 00:43:10,822 --> 00:43:12,590 Koko paikka oli täynnä säilykkeitä 595 00:43:12,758 --> 00:43:14,092 ennen kuin asettuin tänne. 596 00:43:15,927 --> 00:43:17,295 Löysin lihaa pakastimessa. 597 00:43:18,563 --> 00:43:20,298 Toinen päivä tai kaksi ennen kuin se kääntyy. 598 00:43:34,780 --> 00:43:37,215 [moottori jyrisee] 599 00:43:43,922 --> 00:43:45,623 [jarrut vinkuvat] 600 00:43:47,726 --> 00:43:49,427 [moottori sammuu] 601 00:43:50,028 --> 00:43:52,263 [sotilas] No, tule. 602 00:43:52,964 --> 00:43:55,500 Olen puolikuntoinen kokki kun haluan olla. 603 00:43:55,701 --> 00:43:57,502 Luulin sinun olevan vain poimia joitain asioita. 604 00:43:59,805 --> 00:44:01,439 Ajan savuista. 605 00:44:01,606 --> 00:44:04,342 Otetaan siis jotain kun olemme täällä. 606 00:44:08,146 --> 00:44:09,347 [ovi sulkeutuu] 607 00:44:11,149 --> 00:44:13,351 [askeleet väistyvät] 608 00:44:24,629 --> 00:44:26,364 [ruokailuvälineet kolahtaa] 609 00:44:38,276 --> 00:44:40,111 Älä anna sen jäähtyä. 610 00:44:40,278 --> 00:44:41,646 Kokeile maissia. 611 00:44:46,017 --> 00:44:48,386 "Jos olet nälkäinen, sinä syöt mitä tahansa." 612 00:44:49,620 --> 00:44:51,389 Sitä on isäni porattu minuun päivästä lähtien piste. 613 00:44:52,657 --> 00:44:54,225 Hän oli myös armeija. 614 00:44:56,127 --> 00:44:57,395 Hän itse asiassa tapasi everstin kerran 615 00:44:57,595 --> 00:44:59,130 kuka siellä oli kun sinä jenkit 616 00:44:59,297 --> 00:45:01,499 alkoi ensin leikkiä tällä pulssitekniikalla. 617 00:45:02,834 --> 00:45:03,902 Hmph. 618 00:45:05,303 --> 00:45:06,972 Kaikista valtameren laikkuista 619 00:45:07,138 --> 00:45:08,840 he olisivat voineet kokeilla ulos, hei? 620 00:45:12,277 --> 00:45:13,812 Se ei silti näytä todelliselta. 621 00:45:30,195 --> 00:45:32,063 Katie. 622 00:45:32,230 --> 00:45:33,598 vaimoni. 623 00:45:36,868 --> 00:45:38,904 Odotimme ensimmäistä. 624 00:45:39,070 --> 00:45:41,272 Pieni poika, 625 00:45:41,472 --> 00:45:43,441 enää parin viikon päästä. 626 00:45:48,914 --> 00:45:52,450 Hän oli täällä vierailemassa hänen ystävänsä Queenstownissa. 627 00:45:53,551 --> 00:45:55,086 Sinua ei haittaa, jos minä... 628 00:45:59,690 --> 00:46:01,392 Olin osa harjoitusharjoituksesta 629 00:46:01,559 --> 00:46:04,295 ns Townsville mantereella. 630 00:46:04,495 --> 00:46:05,563 Tiedätkö sen? 631 00:46:07,665 --> 00:46:09,968 [kevyempi napsautus] 632 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Heti kun kuulin saari ei ollut radioaktiivinen, 633 00:46:21,779 --> 00:46:25,383 Puhuin yhdelle niistä ensimmäiset helikopterit täällä. 634 00:46:33,758 --> 00:46:35,493 Ne löytyivät kotoa. 635 00:46:37,462 --> 00:46:38,930 [huokaa] Katien lapsuuden koti. 636 00:46:39,097 --> 00:46:42,167 [hengittää vapisevasti] 637 00:46:42,367 --> 00:46:43,969 He olivat kaikki... 638 00:46:45,937 --> 00:46:48,173 istuu ympäriinsä keittiön pöytä, 639 00:46:48,373 --> 00:46:50,141 keskellä aamiaista. 640 00:46:51,309 --> 00:46:53,344 Paahtoleipäritilä oli vielä täynnä. 641 00:46:56,047 --> 00:46:58,616 Valitsin hyvännäköisen puu takapihalla. 642 00:47:01,953 --> 00:47:05,356 Tämä tylsä pieni keinu Katie oli ennen tyttönä 643 00:47:05,556 --> 00:47:07,125 roikkuu edelleen siitä. 644 00:47:11,162 --> 00:47:12,530 Alkoi kaivaa. 645 00:47:19,938 --> 00:47:22,040 Teki kaikesta yhtä mukavaa kuin pystyin heille. 646 00:47:26,777 --> 00:47:28,213 Olen pahoillani. 647 00:47:37,088 --> 00:47:39,557 Ihmiset sairastuessaan, tiedätkö, terminaali... 648 00:47:42,027 --> 00:47:44,162 heidän rakkaansa, he ymmärtävät sen... tuon hetken, 649 00:47:44,329 --> 00:47:46,164 pitkät hyvästit. 650 00:47:47,798 --> 00:47:50,001 Tapa, jolla tämä meni, 651 00:47:50,168 --> 00:47:52,637 mattoa vedetään kuten se teki... 652 00:47:54,039 --> 00:47:55,373 En tiedä. 653 00:47:57,375 --> 00:47:59,010 Se oli erikoista tavallaan julmaa. 654 00:48:10,121 --> 00:48:12,590 Se merkitsi kaikkea, saamista nähdäkseni hänet itse. 655 00:48:15,526 --> 00:48:17,395 En tiedä mitä Olisin pärjännyt ilman sitä. 656 00:48:20,665 --> 00:48:23,601 Eikö hän tullut takaisin? 657 00:48:38,816 --> 00:48:41,086 [hengittää vapisevasti] Milloin lähdemme? 658 00:48:45,256 --> 00:48:46,624 Pian. 659 00:48:48,659 --> 00:48:51,629 Ennen kuin lähdemme liikkeelle, siellä on... 660 00:48:56,101 --> 00:48:58,536 jotain minun täytyy kysyä sinulta. 661 00:48:58,703 --> 00:49:01,639 [kireä musiikki] 662 00:49:10,681 --> 00:49:11,916 [hengittää terävästi] 663 00:49:20,625 --> 00:49:22,093 [hengittää] 664 00:49:22,260 --> 00:49:24,895 [musiikki rakentaa] 665 00:49:56,927 --> 00:49:59,697 [musiikki voimistuu] 666 00:50:18,949 --> 00:50:20,651 [koputtaa ovelle] 667 00:50:20,818 --> 00:50:22,653 [sotilas] Ai kuinka siellä menee? 668 00:50:23,821 --> 00:50:25,823 [musiikki crescendos] 669 00:50:25,990 --> 00:50:27,325 Olen valmis. 670 00:50:35,633 --> 00:50:37,735 Hiukseni ovat hieman märät. Anteeksi. 671 00:50:39,504 --> 00:50:40,905 Hiuksesi ovat kunnossa. 672 00:50:42,540 --> 00:50:44,742 Näit hänen olevan punapää joka tapauksessa. 673 00:50:46,377 --> 00:50:48,746 Vain yksi tanssi. Siinä kaikki. 674 00:50:51,216 --> 00:50:52,750 Jos ei haittaa. 675 00:51:00,658 --> 00:51:03,194 [musiikki soi vaimeasti kuulokkeissa] 676 00:51:11,636 --> 00:51:13,271 [sotilas hengittää] 677 00:51:28,653 --> 00:51:30,621 Tässä. 678 00:51:30,821 --> 00:51:32,457 Tämä auttaa. 679 00:51:34,425 --> 00:51:36,961 ["Sinä sanoit jotain" kirjoittanut PJ Harvey] 680 00:51:38,896 --> 00:51:41,399 * Empire State Building 681 00:51:43,100 --> 00:51:46,204 * Ja sinä sanoit jotain 682 00:51:47,938 --> 00:51:50,608 * Sitä en ole koskaan unohtanut 683 00:51:53,211 --> 00:51:56,080 * Nojaamme kaiteita vasten 684 00:51:57,782 --> 00:52:00,485 * Värien kuvaus 685 00:52:02,287 --> 00:52:05,823 * Ja tuoksut kotimaistamme 686 00:52:07,592 --> 00:52:09,059 * Käyttäytyminen kuin rakastavaiset... * 687 00:52:09,227 --> 00:52:10,261 [kuiskaa] Olet kaunis. 688 00:52:12,163 --> 00:52:13,831 * Kuinka pääsimme tänne... * 689 00:52:15,933 --> 00:52:17,568 Olen pahoillani, Katie. 690 00:52:19,069 --> 00:52:20,505 rakastan sinua. 691 00:52:22,273 --> 00:52:23,841 Tulen aina rakastamaan sinua. 692 00:52:30,315 --> 00:52:32,082 Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua. 693 00:52:34,419 --> 00:52:35,853 Te molemmat. 694 00:52:45,663 --> 00:52:47,365 Tunnen hänet siellä. 695 00:52:52,637 --> 00:52:54,038 [nauraa] 696 00:52:56,841 --> 00:52:58,509 Oi mikä matka. 697 00:53:08,653 --> 00:53:10,288 Se ei ole se. 698 00:53:12,757 --> 00:53:14,158 Et käytä sitä. 699 00:53:16,327 --> 00:53:17,628 Sinä... 700 00:53:18,763 --> 00:53:19,997 Et käytä sitä. 701 00:53:20,164 --> 00:53:21,799 Laulu loppuu. 702 00:53:23,167 --> 00:53:25,370 Käskin laittaa kaiken päällä, myös sormus. 703 00:53:25,536 --> 00:53:26,904 Kappale on ohi. 704 00:53:28,939 --> 00:53:31,676 Uskallatko vaihtaa sen? 705 00:53:31,842 --> 00:53:33,844 Sanoit yhden tanssin. Me tanssimme. 706 00:53:34,011 --> 00:53:35,380 Ota minut nyt miehelleni. 707 00:53:35,546 --> 00:53:36,914 Mutta... 708 00:53:38,349 --> 00:53:39,917 Mutta... 709 00:53:41,218 --> 00:53:43,554 Sinä tuhosit sen. minä... 710 00:53:44,789 --> 00:53:46,257 Pilasit kaiken. 711 00:53:46,457 --> 00:53:48,593 Olen pahoillani. Se on... se on minun syytäni. 712 00:53:48,793 --> 00:53:50,661 Minun olisi pitänyt tarkistaa. 713 00:53:50,828 --> 00:53:53,197 Öh... Voitko laita se päälle? 714 00:53:53,364 --> 00:53:54,932 Ei. En ole ottaa sormukseni pois. 715 00:54:00,371 --> 00:54:02,840 [levoton musiikki] 716 00:54:07,011 --> 00:54:09,179 Meidän on aloitettava uudelleen. 717 00:54:09,347 --> 00:54:11,782 En ota sormusta pois. En aloita uudestaan. 718 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Ole hyvä. Tein osani. 719 00:54:19,990 --> 00:54:21,392 Laita se päälle... 720 00:54:22,593 --> 00:54:24,395 tai sopimuksemme on ohi. 721 00:54:27,832 --> 00:54:29,266 Pysy takana. 722 00:54:32,269 --> 00:54:33,804 Ava... 723 00:54:35,373 --> 00:54:37,041 Sanoin, että pysy takaisin! 724 00:54:37,207 --> 00:54:39,043 - [Ava housut] - Arggh! 725 00:54:39,209 --> 00:54:41,245 Ei... 726 00:54:41,412 --> 00:54:44,415 - Hei, hei! Odota! Ei! - [kolina ovelle] 727 00:54:44,582 --> 00:54:46,717 - Ava! - Pysy helvetissä kaukana minusta! 728 00:54:46,884 --> 00:54:48,553 En ole vitun vaimosi! 729 00:54:48,719 --> 00:54:51,121 Jätä minut rauhaan, kiitos! 730 00:54:51,288 --> 00:54:52,590 - [jylinä jatkuu] - Jätä minut rauhaan! 731 00:54:54,892 --> 00:54:57,094 [sotilas] Ava, avaa ovi. 732 00:54:57,261 --> 00:54:58,663 [thud] 733 00:54:58,863 --> 00:55:00,598 Ole kiltti ja tule vain ulos siellä, okei? Anna minun selittää. 734 00:55:02,400 --> 00:55:03,634 Ava! 735 00:55:04,969 --> 00:55:06,337 Voi luoja. 736 00:55:06,537 --> 00:55:08,238 [naruttaa] 737 00:55:09,440 --> 00:55:11,742 Haluat vain tietää miksi jotkut heistä palaavat? 738 00:55:11,909 --> 00:55:13,911 Se johtuu siitä, että he ovat niitä keskeneräisten asioiden kanssa. 739 00:55:15,079 --> 00:55:17,081 Kuten Katie. 740 00:55:17,247 --> 00:55:18,816 Hän ei ollut valmis lähtemään. Ei ollut vielä hänen aikansa. 741 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 Kaikki mitä hän halusi piti olla äiti. 742 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Ja hän tekee. Hänestä tulee loistava äiti. 743 00:55:24,455 --> 00:55:27,024 Ava, avaa ovi. 744 00:55:30,495 --> 00:55:32,029 Ole hyvä, Ava. Et ymmärrä. 745 00:55:34,832 --> 00:55:38,035 Hän on elossa. Tunsin hänen potkivan. 746 00:55:39,637 --> 00:55:40,938 Hän odottaa äitiään. 747 00:55:41,105 --> 00:55:43,040 Hän odottaa minua. 748 00:55:47,144 --> 00:55:49,714 Avaa vitun ovi! [naruttaa] 749 00:55:49,914 --> 00:55:52,483 Ava! Avaa se! 750 00:55:52,650 --> 00:55:56,053 Ava, tule ulos sieltä! Tule ulos sieltä! 751 00:55:56,253 --> 00:55:58,789 [jylinää] 752 00:55:58,956 --> 00:56:01,892 Kuuntele vain minua! Ole hyvä! 753 00:56:02,092 --> 00:56:04,462 [jatkoa huutamista ja hakkaa] 754 00:56:07,532 --> 00:56:08,966 [Ava murisee] 755 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 - [jylinää sisällä] - Ava! 756 00:56:11,869 --> 00:56:14,472 [housut] 757 00:56:29,319 --> 00:56:32,089 [lukko kolinaa ja vinkua] 758 00:56:32,289 --> 00:56:33,724 [pehmeä pamaus] 759 00:56:46,370 --> 00:56:48,272 [surullinen musiikki] 760 00:56:52,142 --> 00:56:53,511 Ava! 761 00:56:54,712 --> 00:56:56,113 Ava! 762 00:57:03,353 --> 00:57:04,288 [ovi aukeaa] 763 00:57:04,489 --> 00:57:06,023 Ava? 764 00:57:08,225 --> 00:57:09,527 Ava? 765 00:57:14,565 --> 00:57:15,733 Tule. 766 00:57:15,900 --> 00:57:17,134 [kratisee] 767 00:57:17,334 --> 00:57:18,202 [huuhtaa] 768 00:57:20,938 --> 00:57:22,573 Ava? 769 00:57:22,740 --> 00:57:24,542 [ketjut helisevät] 770 00:57:24,709 --> 00:57:27,144 [naristaa] 771 00:57:29,413 --> 00:57:31,882 [sotilas] Ava, tule sieltä pois. 772 00:57:32,049 --> 00:57:33,651 - [kratiminen ja jauhaminen] - [sotilas] Se ei ole turvallista. 773 00:57:37,254 --> 00:57:38,823 He saavat päivä päivältä vihamielisempi. 774 00:57:39,023 --> 00:57:40,457 [ketjut helisevät] 775 00:57:42,560 --> 00:57:44,294 [sotilas] Katso. 776 00:57:44,461 --> 00:57:45,630 Olen pahoillani, okei? 777 00:57:45,796 --> 00:57:47,064 [hampaiden narskuttelu] 778 00:57:47,231 --> 00:57:48,599 [ketjut napsahtavat] 779 00:57:48,766 --> 00:57:49,900 [naristaa] 780 00:57:50,067 --> 00:57:51,401 Ava? 781 00:57:55,906 --> 00:57:58,175 Ava, tule. Tule vain ulos ja voimme korjata asiat. 782 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Sanoin, että otan sinut mukaan miehellesi. 783 00:58:01,746 --> 00:58:03,748 [hionta] 784 00:58:03,914 --> 00:58:05,415 Voimme silti tehdä sen. 785 00:58:05,583 --> 00:58:07,785 [hampaat rätisevät] 786 00:58:10,888 --> 00:58:12,489 Tule vain pois sieltä. 787 00:58:12,657 --> 00:58:15,459 [naristaa] 788 00:58:15,626 --> 00:58:16,994 Ava, tule. 789 00:58:18,462 --> 00:58:19,797 Et voi jäädä täällä koko yön. 790 00:58:24,501 --> 00:58:26,436 Kulta, en löydä sormustani. 791 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 Näitkö sen? 792 00:58:28,438 --> 00:58:31,809 [hionta ja gurgling] 793 00:58:37,014 --> 00:58:39,016 Mennäänkö hakemaan? 794 00:58:39,183 --> 00:58:41,118 Sitten voimme lopettaa tanssimme. 795 00:58:41,285 --> 00:58:43,387 [kratisee] 796 00:58:47,625 --> 00:58:48,959 Tule ulos sieltä. 797 00:59:08,946 --> 00:59:11,248 [vaikea jyrähdys] 798 00:59:18,789 --> 00:59:20,257 Voi sinä köyhä. 799 00:59:21,491 --> 00:59:22,860 Anna minun korjata sinut. 800 00:59:25,663 --> 00:59:26,697 Haluaisitko? 801 00:59:26,864 --> 00:59:28,265 Tietenkin. 802 00:59:44,381 --> 00:59:45,750 [sotilas vapisee] 803 00:59:45,916 --> 00:59:48,285 [hampaat rätisevät] 804 00:59:50,921 --> 00:59:52,289 On liian myöhäistä, Ava. 805 00:59:55,559 --> 00:59:57,294 Sinä tuhosit sen. 806 01:00:02,566 --> 01:00:03,734 Sinun ei olisi pitänyt pilata... 807 01:00:03,901 --> 01:00:05,202 Oho! 808 01:00:09,774 --> 01:00:11,608 [roiskeet] 809 01:00:11,776 --> 01:00:12,810 [sotilas huokaa] 810 01:00:13,010 --> 01:00:14,311 [vartalon töksähdys] 811 01:00:14,511 --> 01:00:16,546 [gurgia] 812 01:00:21,551 --> 01:00:22,987 [huuhtaa] 813 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 [sputters] 814 01:00:30,360 --> 01:00:32,062 [näppäinten ääni] 815 01:00:32,229 --> 01:00:34,398 [housut] 816 01:00:35,933 --> 01:00:38,568 [kummittava musiikki] 817 01:00:55,953 --> 01:00:58,155 [moottori pyörii] 818 01:00:58,322 --> 01:01:00,357 [moottori käynnistyy] 819 01:01:04,061 --> 01:01:06,997 [kummittava musiikki jatkuu] 820 01:01:12,136 --> 01:01:14,471 [sydämenlyönti kaikuu] 821 01:01:18,976 --> 01:01:21,378 [moottori jyrisee] 822 01:01:56,380 --> 01:01:58,816 Ole hyvä, Mitch. Ole hyvä ja pysy. 823 01:02:01,118 --> 01:02:02,719 [huuhtaa] 824 01:02:03,954 --> 01:02:05,823 En usko, että se on hyvä idea juuri nyt. 825 01:02:10,527 --> 01:02:12,429 No, anna minun ainakin ajaa sinut lentokentälle. 826 01:02:16,834 --> 01:02:18,102 Ei... 827 01:02:20,304 --> 01:02:21,505 Auto on melkein täällä. 828 01:02:23,673 --> 01:02:25,075 [vetoketju surisee] 829 01:02:26,977 --> 01:02:29,079 Palaan viikon kuluttua. Puhutaan sitten. 830 01:02:30,480 --> 01:02:33,350 [askeleet väistyvät] 831 01:02:44,528 --> 01:02:45,930 [ovi sulkeutuu kaukana] 832 01:02:47,064 --> 01:02:48,365 [Ava mutisee] 833 01:02:54,071 --> 01:02:55,472 [huhkisee pehmeästi] 834 01:03:15,692 --> 01:03:18,128 [tuuli viheltää kaukaa] 835 01:03:54,431 --> 01:03:57,034 [askeleet jyskyttävät hiljaa] 836 01:04:08,178 --> 01:04:10,014 [hengittää hitaasti] 837 01:04:11,148 --> 01:04:14,051 [aallot törmäävät] 838 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [lasi rypistää] 839 01:04:40,477 --> 01:04:43,180 [aallot törmäävät kaukaa] 840 01:05:00,030 --> 01:05:01,265 [kratisee] 841 01:05:01,465 --> 01:05:03,767 [askeleet murskaavat] 842 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 [lasi rypistää] 843 01:05:16,880 --> 01:05:17,914 - [murisee] - [henkäisee] 844 01:05:18,082 --> 01:05:19,049 [naristaa] 845 01:05:19,216 --> 01:05:20,717 Voi! [naruttaa] 846 01:05:20,884 --> 01:05:21,885 [kirves kolahtaa] 847 01:05:22,052 --> 01:05:24,354 [naruttaa] 848 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 [murisee ja nyökyttää] 849 01:05:26,356 --> 01:05:29,559 [Ava huutaa ja murisee] 850 01:05:29,726 --> 01:05:33,197 [pelottava musiikki] 851 01:05:33,363 --> 01:05:35,299 [Ava] Voi, kiitos! 852 01:05:38,402 --> 01:05:39,636 Arggh! 853 01:05:45,675 --> 01:05:47,111 [naruttaa] 854 01:05:47,277 --> 01:05:49,646 [housut raskaasti] 855 01:06:07,131 --> 01:06:08,498 [halkeilee ja murisee] 856 01:06:08,698 --> 01:06:10,300 [naruttaa] 857 01:06:21,445 --> 01:06:23,347 [huutaa] 858 01:06:23,547 --> 01:06:26,350 [huuto kaikuu ja vaimenee] 859 01:06:38,328 --> 01:06:40,197 [ovi narisee] 860 01:06:43,167 --> 01:06:45,969 [oven pamahduksia ja kolinaa] 861 01:06:46,136 --> 01:06:47,804 [metalli huokaa] 862 01:06:56,480 --> 01:06:57,814 [hengittää] 863 01:07:03,520 --> 01:07:05,021 [huokaa] 864 01:07:15,165 --> 01:07:16,533 [hengittää] 865 01:07:28,812 --> 01:07:30,247 [vinkuttaa] 866 01:08:05,249 --> 01:08:06,783 [valkaa] 867 01:08:06,983 --> 01:08:08,185 [huuhtaa] 868 01:08:11,588 --> 01:08:13,790 [narina ulkona] 869 01:08:16,193 --> 01:08:17,794 [kolistaa] 870 01:08:25,435 --> 01:08:27,070 [metalli nalisee] 871 01:08:28,672 --> 01:08:31,241 [helina jatkuu] 872 01:08:47,023 --> 01:08:50,627 [terävä raapiminen] 873 01:08:59,903 --> 01:09:02,306 [vinnaa] 874 01:09:18,455 --> 01:09:20,957 [pehmeä musiikki] 875 01:09:21,124 --> 01:09:23,860 [kaivaminen jatkuu] 876 01:09:26,563 --> 01:09:29,466 [matala surullinen musiikki] 877 01:09:36,406 --> 01:09:37,941 [naruttaa] 878 01:09:49,786 --> 01:09:52,622 [surullinen musiikki jatkuu] 879 01:10:16,946 --> 01:10:18,515 [Mitchin ääni] Hieman kauempana. 880 01:10:23,119 --> 01:10:24,821 [Avan ääni] Hieman kauempana. 881 01:10:45,575 --> 01:10:48,445 [musiikki rakentaa] 882 01:10:57,754 --> 01:10:58,955 [Ava murisee] 883 01:11:09,198 --> 01:11:10,434 [mykistetty isku] 884 01:11:10,600 --> 01:11:11,968 [vartalon töksähdys] 885 01:11:48,772 --> 01:11:51,641 [mietteliäs musiikki] 886 01:12:12,429 --> 01:12:13,863 [ovi narisee] 887 01:12:21,304 --> 01:12:24,040 [pehmeä musiikki] 888 01:13:00,043 --> 01:13:03,179 [murisee] 889 01:13:04,714 --> 01:13:07,083 [kratisee] 890 01:13:10,353 --> 01:13:12,522 [jylinää] 891 01:13:12,689 --> 01:13:14,090 [ovi sulkeutuu] 892 01:13:18,962 --> 01:13:21,731 [tumma tärkeä musiikki rakentuu] 893 01:13:26,703 --> 01:13:28,104 [ovi aukeaa] 894 01:13:29,539 --> 01:13:30,607 [ovi sulkeutuu] 895 01:14:06,009 --> 01:14:07,811 [tumma musiikki jatkuu] 896 01:14:17,420 --> 01:14:19,155 [musiikki vaimenee] 897 01:14:30,734 --> 01:14:32,168 Hei kulta. 898 01:14:45,715 --> 01:14:47,116 [pehmeästi] Olen täällä. 899 01:14:52,922 --> 01:14:55,191 [aallot iskevät heikosti etäisyydellä] 900 01:15:26,022 --> 01:15:28,825 [ovi kolinaa] 901 01:15:32,261 --> 01:15:35,131 [tuuli ulvoo ulkona] 902 01:15:46,876 --> 01:15:48,144 Hän on kaunis. 903 01:15:52,882 --> 01:15:54,183 Oli nätti. 904 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 [Ava huokaa] 905 01:16:06,730 --> 01:16:08,264 No... 906 01:16:10,967 --> 01:16:12,268 ...ei mitään raportoitavaa? 907 01:16:14,303 --> 01:16:16,539 Ei keskeneräisiä asioita? 908 01:16:20,243 --> 01:16:21,544 Tässä minä olen. 909 01:16:23,146 --> 01:16:25,181 Olen täällä, Mitch. 910 01:16:28,317 --> 01:16:29,953 Me vain lähdemme tämä vitun jättimäinen sotku 911 01:16:30,153 --> 01:16:31,454 miten se on? 912 01:16:35,091 --> 01:16:36,459 Herää. 913 01:16:38,094 --> 01:16:40,129 Ole hyvä ja herää. 914 01:16:40,329 --> 01:16:41,965 Mitch? 915 01:16:42,165 --> 01:16:44,600 Mitch, ole kiltti. 916 01:16:44,768 --> 01:16:46,135 Ole hyvä ja herää. 917 01:16:47,203 --> 01:16:48,604 Ole hyvä. 918 01:16:49,939 --> 01:16:51,607 [Ava itkee] 919 01:16:53,609 --> 01:16:56,312 [tumma musiikki nousee] 920 01:17:08,257 --> 01:17:09,058 [vaimea miesääni] Ava? 921 01:17:10,526 --> 01:17:11,627 Ava? 922 01:17:11,795 --> 01:17:12,561 - Mitch? - [ovi aukeaa] 923 01:17:27,143 --> 01:17:29,979 [aallot törmäävät kaukaa] 924 01:17:36,219 --> 01:17:37,954 [Ava] Halusin aloittaa IVF:n. 925 01:17:39,989 --> 01:17:41,791 Hän sanoi, että me vain piti antaa aikaa. 926 01:17:45,161 --> 01:17:46,595 Aloimme taistella. 927 01:17:47,897 --> 01:17:49,198 Paljon. 928 01:17:51,968 --> 01:17:54,170 En tiennyt mitä me olimme enää toisilleen. 929 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 Seurustelin jonkun kanssa. 930 01:18:02,011 --> 01:18:04,613 Kerroin siitä Mitchille ennen kuin hän lensi tänne. 931 01:18:06,615 --> 01:18:08,384 ajattelin jos löytäisin hänet... 932 01:18:09,819 --> 01:18:11,387 ...mikä tahansa versio hänestä... 933 01:18:13,589 --> 01:18:15,458 ...että voisin jotenkin korjata asiat. 934 01:18:17,260 --> 01:18:18,995 Mutta en voi. 935 01:18:20,029 --> 01:18:21,397 [Ava nuuskii] 936 01:18:33,943 --> 01:18:35,244 [haistelee] 937 01:18:36,379 --> 01:18:37,480 [nauraa] 938 01:18:49,192 --> 01:18:50,493 [hengittää syvään] 939 01:18:59,068 --> 01:19:01,070 Hanna, tyttäreni, 940 01:19:01,237 --> 01:19:02,839 ja hänen äitinsä Bridgette. 941 01:19:04,540 --> 01:19:06,109 He eivät halua mitään tekemistä minun kanssani. 942 01:19:09,378 --> 01:19:11,280 Ajattelin tulla tänne alas. 943 01:19:13,182 --> 01:19:15,952 Näytä heille kuinka epäitsekäs olen. 944 01:19:16,152 --> 01:19:18,922 Ajattelivat, että he näkisivät minut uudessa valossa tai jotain. 945 01:19:20,756 --> 01:19:23,259 Soitin Bridgettelle ja kertoi hänelle, että lähden mukaan. 946 01:19:25,895 --> 01:19:27,463 Vitun iso sankari. 947 01:19:32,335 --> 01:19:33,870 Hän käski minua naida. 948 01:19:35,104 --> 01:19:36,205 [nestemäisiä roiskeita] 949 01:19:36,372 --> 01:19:38,241 Tulin joka tapauksessa alas. 950 01:19:38,407 --> 01:19:40,576 Luulin, että... näytä hänelle silti. 951 01:19:42,678 --> 01:19:44,213 [huokaa] Usko tai älä, 952 01:19:44,380 --> 01:19:46,782 joskus minä vain en pääse pois omalta tieltäni. 953 01:19:49,118 --> 01:19:50,486 Tyhmä. 954 01:20:08,537 --> 01:20:09,805 Joka tapauksessa... 955 01:20:11,540 --> 01:20:13,509 miten pääsit karkuun siitä vitun psykoosista? 956 01:20:17,914 --> 01:20:19,148 [Ava] Sinä ensin. 957 01:20:22,551 --> 01:20:24,820 [C-vitamiini, Can] 958 01:20:25,088 --> 01:20:28,691 * Hänen isänsä sai iso lentokone 959 01:20:28,958 --> 01:20:32,728 * Hänen äitinsä pitää kiinni koko perheen käteinen 960 01:20:32,996 --> 01:20:34,530 * Kaunis ruusu 961 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 * Seisoo kulmassa 962 01:20:37,200 --> 01:20:40,836 * Hän elää soveltu ja epäviritetty... * 963 01:20:44,974 --> 01:20:47,343 [molemmat puhuvat epäselvästi] 964 01:20:51,414 --> 01:20:52,381 * Hei sinä! * 965 01:20:52,581 --> 01:20:54,350 [roiske!] 966 01:20:54,517 --> 01:20:55,818 [Ava nauraa] 967 01:20:59,255 --> 01:21:00,957 [kappale jatkuu] 968 01:21:07,463 --> 01:21:10,066 [sekä nauraa että jutella] 969 01:21:13,769 --> 01:21:14,971 [naristaa] 970 01:21:19,442 --> 01:21:20,376 [murisee] 971 01:21:20,543 --> 01:21:21,744 [pullon töksähdys] 972 01:21:22,011 --> 01:21:23,212 * Hei sinä! * 973 01:21:23,379 --> 01:21:26,649 [naruttaa] 974 01:21:26,815 --> 01:21:28,084 - [Clay] Ava... - [nurittaa ja huutaa] 975 01:21:28,284 --> 01:21:29,685 Ava! 976 01:21:38,294 --> 01:21:39,996 [kappale haalistuu] 977 01:21:45,201 --> 01:21:48,037 [matala kuorsaus] 978 01:21:49,872 --> 01:21:52,075 [aallot törmäävät heikosti kaukaa] 979 01:21:52,241 --> 01:21:54,710 [jatkoa kuorsausta] 980 01:22:24,373 --> 01:22:26,942 [enkeli italialainen oopperamusiikki] 981 01:22:56,572 --> 01:22:58,407 [enkelimusiikki jatkuu] 982 01:23:11,587 --> 01:23:14,690 [sekä muriseminen ja puffaaminen] 983 01:23:16,125 --> 01:23:18,527 Huh! Ihan kuin vanhat ajat, hei kumppani? 984 01:23:19,962 --> 01:23:21,697 Aiotko heittää? 985 01:23:24,400 --> 01:23:26,135 [enkelimusiikki jatkuu] 986 01:23:27,470 --> 01:23:28,871 Voi vittu. 987 01:23:30,306 --> 01:23:31,540 Anteeksi, Ava. 988 01:23:31,740 --> 01:23:33,209 Oletko vitun tosissasi? 989 01:23:33,409 --> 01:23:34,710 Anteeksi. 990 01:23:36,011 --> 01:23:37,146 Vittu! 991 01:23:48,991 --> 01:23:50,726 [enkelimusiikki jatkuu] 992 01:24:15,451 --> 01:24:18,053 [moottori jyrisee] 993 01:24:22,024 --> 01:24:23,759 [enkelimusiikki jatkuu] 994 01:24:50,386 --> 01:24:51,854 [musiikki loppuu] 995 01:24:52,020 --> 01:24:53,222 [jarrut vinkuvat] 996 01:24:53,389 --> 01:24:55,691 [kratisee] 997 01:25:02,097 --> 01:25:04,967 [Clay huokaa] Sinun siirtosi, inkivääri. 998 01:25:10,606 --> 01:25:12,808 Kierrän vain hänet... 999 01:25:13,008 --> 01:25:14,310 Mitä vittua sinä teet? 1000 01:25:14,510 --> 01:25:15,544 [ovi aukeaa] 1001 01:25:15,711 --> 01:25:16,812 Vittu. 1002 01:25:19,182 --> 01:25:20,716 Ava? 1003 01:25:23,219 --> 01:25:25,454 [hiljaa rätintää] 1004 01:25:28,724 --> 01:25:30,426 [Clay] Mitä hän odottaa? 1005 01:25:30,593 --> 01:25:33,429 [juhlallinen musiikki] 1006 01:25:33,596 --> 01:25:36,332 [kratisee] 1007 01:25:43,706 --> 01:25:46,309 [nainen hengittää katkerasti] 1008 01:25:47,910 --> 01:25:50,346 [henkäisee ja huohottaa] 1009 01:25:53,048 --> 01:25:55,851 [musiikki nousee] 1010 01:26:10,499 --> 01:26:12,801 [musiikki vaimenee] 1011 01:26:21,310 --> 01:26:23,879 [itku kaukaa] 1012 01:26:26,915 --> 01:26:27,883 [Clay] Ava! 1013 01:26:28,083 --> 01:26:30,953 [itku jatkuu] 1014 01:26:31,119 --> 01:26:33,889 [kireä musiikki rakentaa] 1015 01:26:35,123 --> 01:26:36,525 [housut] 1016 01:26:36,692 --> 01:26:39,562 [vauvan itku] 1017 01:26:44,132 --> 01:26:47,169 [vauva itkee] 1018 01:26:51,607 --> 01:26:54,510 [musiikki voimistuu] 1019 01:27:08,991 --> 01:27:10,393 [vauva meteli] 1020 01:27:10,559 --> 01:27:12,094 [varovasti] Hei. 1021 01:27:14,563 --> 01:27:15,931 Tässä. 1022 01:27:17,500 --> 01:27:20,536 Hei hei. 1023 01:27:20,703 --> 01:27:23,839 Hei, olet kunnossa. 1024 01:27:24,006 --> 01:27:26,775 - [vauva kiukuttelee] - Hei. [nauraa pehmeästi] 1025 01:27:26,975 --> 01:27:28,611 Hei. 1026 01:27:30,679 --> 01:27:33,215 [merkittävä musiikki nousee] 1027 01:27:33,382 --> 01:27:36,084 Hei, shh. 1028 01:27:36,251 --> 01:27:38,954 Olet kunnossa. Olet kunnossa. 1029 01:27:40,423 --> 01:27:41,957 Hei. 1030 01:27:44,226 --> 01:27:45,628 Olet kunnossa. 1031 01:27:45,828 --> 01:27:47,363 ["Apua olen elossa" Metricin mukaan] 1032 01:27:47,630 --> 01:27:48,964 * Kuuletko sydämeni 1033 01:27:49,231 --> 01:27:52,868 * Takootteko kuin vasaraa? 1034 01:27:53,135 --> 01:27:57,473 * hakkaaminen kuin vasara? 1035 01:27:57,740 --> 01:28:02,611 * Apua, olen elossa, sydämeni lyö jatkuvasti kuin vasara 1036 01:28:03,912 --> 01:28:06,782 * Vaikea olla pehmeä 1037 01:28:07,049 --> 01:28:09,885 * Vaikea olla hellä 1038 01:28:12,054 --> 01:28:13,989 * Tule mittaamaan pulssi 1039 01:28:14,256 --> 01:28:17,225 * Vauhti on päällä karannut juna 1040 01:28:19,462 --> 01:28:22,498 * Apua, olen elossa, sydämeni säilyttää 1041 01:28:22,765 --> 01:28:26,469 * Hakkaa kuin vasara 1042 01:28:26,735 --> 01:28:30,506 * hakkaaminen kuin vasara 1043 01:28:30,773 --> 01:28:34,410 * Hakkaa kuin vasara 1044 01:28:34,677 --> 01:28:38,547 * hakkaaminen kuin vasara 1045 01:28:38,814 --> 01:28:42,751 * Hakkaa kuin vasara 1046 01:28:43,018 --> 01:28:46,722 * hakkaaminen kuin vasara 1047 01:28:46,955 --> 01:28:48,591 * Apua, olen elossa 1048 01:28:48,857 --> 01:28:52,461 * Sydämeni säilyttää lyö kuin vasara. * 1049 01:28:56,264 --> 01:28:59,034 [herkkää musiikkia]